1 00:01:03,846 --> 00:01:07,885 STRASTI 2 00:01:15,074 --> 00:01:17,846 ostale uloge 3 00:02:06,980 --> 00:02:10,290 režija 4 00:02:13,562 --> 00:02:16,872 LETO 1962. 5 00:02:33,200 --> 00:02:35,986 Endi! Zove te! 6 00:02:36,106 --> 00:02:37,600 Samo trenutak. 7 00:02:43,596 --> 00:02:48,476 Momče, šta biva s mojim novcem 8 00:02:48,596 --> 00:02:50,374 ako Džifi burgeri propadnu? 9 00:02:50,494 --> 00:02:57,469 Odakle ćete mi vratiti? - Tu neće biti problema. 10 00:02:57,900 --> 00:03:01,058 Videli ste da Džifi napreduje 11 00:03:01,178 --> 00:03:03,605 preko 30% svake godine. 12 00:03:05,041 --> 00:03:07,119 Dobro, momče. 13 00:03:09,148 --> 00:03:10,760 Ako se dogovorimo, preuzimam 14 00:03:10,880 --> 00:03:13,704 filijale u Tampi i Loderdejlu. 15 00:03:14,044 --> 00:03:18,568 I uskoro će svi da jedu naše pacov-burgere. 16 00:03:19,811 --> 00:03:21,384 Daj momku onaj ček. 17 00:03:31,500 --> 00:03:34,247 Ček nije overen. 18 00:03:34,367 --> 00:03:38,074 Niko mi nije rekao! - Sad je kasno... 19 00:03:38,287 --> 00:03:41,151 Sapekaj do ponedeljka. 20 00:03:46,491 --> 00:03:50,326 Ako se drži, pobjeđujete. 21 00:03:53,590 --> 00:03:56,416 sta da se radi... 22 00:04:01,079 --> 00:04:04,215 Želio bih grane Tampi, dragi... 23 00:04:04,584 --> 00:04:06,953 Uspio sam. 24 00:04:11,187 --> 00:04:13,236 Tvoj otac traži ovjerenu kopiju provjeri... 25 00:04:18,427 --> 00:04:20,766 Nedostaješ mi, Melinda. 26 00:04:25,776 --> 00:04:28,572 Dečko, žedni smo. 27 00:04:37,558 --> 00:04:39,446 Ona je samo odvratna. 28 00:04:42,740 --> 00:04:44,834 Kada se devojka ponaša ovako, 29 00:04:44,954 --> 00:04:46,973 nevolje same dolaze sebe. 30 00:04:47,973 --> 00:04:51,002 Zgrabi je, kauboju. 31 00:04:54,175 --> 00:04:57,651 Da sam tvojih godina... 32 00:05:18,916 --> 00:05:21,901 ljepota je istina, 33 00:05:22,183 --> 00:05:26,299 istina lepota... Kompleti! 34 00:05:40,279 --> 00:05:44,959 Kako da te volim?... Browning. 35 00:05:45,803 --> 00:05:47,577 Ona je mrtva! 36 00:06:15,326 --> 00:06:16,772 Kako se zoveš, mali? 37 00:06:21,687 --> 00:06:24,632 Ja sam iz tajne službe... 38 00:06:24,752 --> 00:06:27,634 Sandy, nema drugog puta oprost. 39 00:06:27,754 --> 00:06:33,046 Sada se gubi. - Jebi se! 40 00:06:39,666 --> 00:06:42,555 Moj vitez u sjaju oklop... 41 00:06:42,675 --> 00:06:44,248 jesi li dobro? 42 00:07:01,748 --> 00:07:06,141 Polako druže... 43 00:07:06,442 --> 00:07:08,141 Ruke na vratu. 44 00:07:12,063 --> 00:07:13,525 Prvi prekršaj? 45 00:07:13,645 --> 00:07:17,710 pokušaj silovanja, pljačke... 46 00:07:17,943 --> 00:07:20,875 15 do 20 godina. - Nisam ja, časna reč. 47 00:07:23,815 --> 00:07:25,961 Mogu li da telefoniram? 48 00:07:27,200 --> 00:07:31,632 Imam pravo! - Ovo nije TV. 49 00:07:34,253 --> 00:07:38,347 Ona je dobro. Pusti to on spava. 50 00:07:38,467 --> 00:07:43,228 Samo što je nisu silovali ubio, i nije ti ništa. 51 00:07:43,348 --> 00:07:45,231 Hoće li se ikada probuditi? 52 00:07:45,590 --> 00:07:48,153 Sumnjam u to. Mrtav pijan. 53 00:07:48,273 --> 00:07:50,551 Da li je zbog toga došla San Francisco? 54 00:07:50,671 --> 00:07:54,720 Šta će ona misliti? roditelji? 55 00:07:54,840 --> 00:07:57,021 Je li to manijak? 56 00:07:57,141 --> 00:08:00,517 Jadno kopile! - Ja nisam... 57 00:08:00,637 --> 00:08:05,579 Kako da ne! Policija ne hapsi nevine! 58 00:08:05,699 --> 00:08:11,067 Dabogda te obesili! 59 00:08:11,187 --> 00:08:12,721 Nisam kriv! 60 00:08:17,374 --> 00:08:23,037 Ako te se ovi dočepaju, 61 00:08:23,157 --> 00:08:26,134 dupe će da ti rasture. 62 00:08:26,833 --> 00:08:30,222 A imaš lepu stražnjicu. 63 00:08:30,571 --> 00:08:38,501 Najviše vole mlada jenkijevska dupeta! 64 00:08:54,053 --> 00:08:55,461 Ovo je vaše. 65 00:08:56,689 --> 00:09:00,368 Slobodan sam? - Dama vas ne tereti. 66 00:09:03,522 --> 00:09:06,208 Ja sam Džil Trevis... žao mi je... 67 00:09:06,328 --> 00:09:10,837 Mogu li da idem? - Kola su vam pozadi. 68 00:09:10,957 --> 00:09:14,565 Uzrujani ste... - Zar ja? 69 00:09:14,685 --> 00:09:18,180 Potpišite... - Bilo je divno. 70 00:09:18,300 --> 00:09:21,331 G. Vitman, dozvolite da se iskupim. 71 00:09:21,451 --> 00:09:26,141 Da vas vodim na doručak? - Ni slučajno. 72 00:09:32,827 --> 00:09:36,513 Sačekajte! Vodiću vas na ručak. - Oženjen sam. 73 00:09:36,633 --> 00:09:39,627 Povedite i nju. - U Njujorku je. 74 00:09:39,747 --> 00:09:41,796 Dozvolite da učinim bilo šta. 75 00:09:41,916 --> 00:09:45,932 Ne izlazim s pijanicama. - Niste fer! 76 00:09:49,958 --> 00:09:51,779 Ostavite me na miru. 77 00:09:58,924 --> 00:10:00,594 Idiote! 78 00:10:21,185 --> 00:10:22,715 Bože, bidale... 79 00:10:22,835 --> 00:10:24,800 Nećeš doručak? 80 00:10:25,107 --> 00:10:28,778 Nisam dobra za tebe? Evo ti, onda! 81 00:10:30,259 --> 00:10:33,555 Ona je luda! 82 00:11:12,068 --> 00:11:14,676 Šta vam je? - Hoću da se izvinim! 83 00:11:14,730 --> 00:11:18,380 Nemojte... Neću da petljam s vama. 84 00:11:18,500 --> 00:11:22,778 Sebični kučkin sine. - To mi svi kažu. 85 00:11:23,795 --> 00:11:26,537 Kuda ćete? - Kući! 86 00:11:26,793 --> 00:11:28,110 Brzo si se predala? - Brzo? 87 00:11:28,296 --> 00:11:33,194 Prvo u ćuzu, pa me tucaš otpozadi... 88 00:11:33,314 --> 00:11:34,906 Taman je počeo obračun. 89 00:11:35,737 --> 00:11:40,976 Možda nisi borbena? - Kopile! 90 00:20:37,850 --> 00:20:39,217 Lepa pesma. 91 00:20:42,042 --> 00:20:43,492 Treba rano da ustanem. 92 00:20:45,502 --> 00:20:48,783 Kad polećeš? - U osam. 93 00:20:50,628 --> 00:20:52,240 Šta ćemo, Džil? - Ne znam. 94 00:20:53,638 --> 00:20:58,343 Hoćemo li se vidjati? - Ne treba. 95 00:20:58,463 --> 00:21:00,442 Nemoj tako... 96 00:21:00,562 --> 00:21:05,955 Nikad neću zaboraviti ova tri dana. - Stvarno? 97 00:21:09,610 --> 00:21:11,820 Zar tri dana da nam promene život? 98 00:21:11,940 --> 00:21:18,514 Ti imaš obaveze? - Raskinuču ih. - Ne! 99 00:21:18,954 --> 00:21:23,017 Okreni se. 100 00:21:23,552 --> 00:21:26,783 Gledaj me u oči... Kaži da me ne voliš. 101 00:21:29,677 --> 00:21:33,379 Kaži da me voliš. - Ne mogu. - Zašto? 102 00:21:35,100 --> 00:21:38,614 Ti si se vezao... za ženu, za firmu, za budućnost. 103 00:21:39,459 --> 00:21:44,320 Ne menja se to tek tako. - Srediću sve... 104 00:21:45,930 --> 00:21:47,434 Barem da pokušam... 105 00:21:49,949 --> 00:21:51,133 Zašto? 106 00:21:52,110 --> 00:21:56,270 Uvek ćeš me okrivljivati... 107 00:22:18,660 --> 00:22:22,117 JESEN 1963. 108 00:22:49,369 --> 00:22:56,068 odložila 7 kg. akata, javi- la se na telefon 97 puta... 109 00:22:57,078 --> 00:23:00,136 Mogu li da utišam? - Čekaj! 110 00:23:11,998 --> 00:23:14,357 Hteo sam da spremim 111 00:23:17,687 --> 00:23:19,616 ali morao sam da vežbam. 112 00:23:22,131 --> 00:23:26,053 Hoću li da dobijem poljubac? 113 00:23:26,533 --> 00:23:29,883 Ne duri se... 114 00:23:31,106 --> 00:23:33,281 Ja sam najbolji tucač koga si srela. 115 00:23:45,514 --> 00:23:46,980 Šta je sad? 116 00:23:53,985 --> 00:23:56,340 Džil, daj mi malo love. 117 00:24:06,638 --> 00:24:09,036 Ja ću da otvorim. 118 00:24:16,652 --> 00:24:19,099 Bračni par Pizorelo! 119 00:24:19,575 --> 00:24:22,453 Majk, sećaš li se Kipa? - Kako da ne! 120 00:24:23,793 --> 00:24:25,895 Nisam stigla da spremim... 121 00:24:26,015 --> 00:24:29,186 Nisam došla da gledam kuću, već tebe. 122 00:24:29,468 --> 00:24:31,837 Kako si? - Dobro. 123 00:24:32,060 --> 00:24:37,234 Brinemo zbog tebe. - Zakasniću, hajdemo! 124 00:24:54,766 --> 00:24:57,406 Uvek smo mislili da si talentovana. 125 00:24:58,008 --> 00:25:00,814 Zašto si prestala da pišeš? 126 00:25:01,426 --> 00:25:05,686 Hiljade ljudi su bolji od mene. 127 00:25:05,806 --> 00:25:08,579 I oni dobijaju posao... Uglavnom su muškarci! 128 00:25:26,957 --> 00:25:28,413 Mnogo vam hvala, 129 00:25:28,533 --> 00:25:30,840 i pazite kako vozite! 130 00:25:34,389 --> 00:25:36,573 Ovaj mir je sranje, 131 00:25:37,088 --> 00:25:40,175 um sličan vakuumu. 132 00:25:40,486 --> 00:25:41,865 Sranje!... 133 00:25:45,252 --> 00:25:47,336 Dobro se osećam na bini. 134 00:25:47,456 --> 00:25:51,084 Bilo bi bolje da je publika bolja. 135 00:25:51,204 --> 00:25:54,683 Baš mi se dopalo. Reči su sjajne. 136 00:25:54,803 --> 00:25:58,321 Ja sam napisao... A Džil je malo pomogla. 137 00:25:58,641 --> 00:26:00,185 Idemo na jedno mesto. 138 00:26:06,670 --> 00:26:10,388 Život je jednostavan ako ukapiraš ono osnovno. 139 00:26:10,508 --> 00:26:12,936 Čemu da žuljaš guzicu? 140 00:26:13,198 --> 00:26:14,950 Može se i brzo napred. 141 00:26:18,348 --> 00:26:20,290 da bih našao supu... 142 00:26:25,845 --> 00:26:29,689 Da ti kažem nešto, a da se ne ljutiš? 143 00:26:34,300 --> 00:26:40,255 Kip je ništarija... bez budućnosti. 144 00:26:40,799 --> 00:26:42,678 Zloupotrebljava te. 145 00:26:43,669 --> 00:26:45,990 Šta vi imate zajedničkog? 146 00:26:47,626 --> 00:26:49,335 Je l' seks u pitanju? 147 00:26:51,005 --> 00:26:52,510 Možeš ti da nadješ boljega. 148 00:26:53,481 --> 00:26:56,100 Ne znam šta ti se dogodilo prošlog leta. 149 00:27:00,562 --> 00:27:03,795 Pre si bila samostalna. 150 00:27:05,222 --> 00:27:07,460 Najbolja u čitavoj klasi. 151 00:27:07,580 --> 00:27:09,152 Divili smo ti se... 152 00:27:10,181 --> 00:27:13,098 Baš sam razočarana... Zašto? 153 00:30:03,155 --> 00:30:06,563 ZIMA 1965. 154 00:30:20,298 --> 00:30:23,313 Ovo priredjujemo već 16 godina. 155 00:30:23,433 --> 00:30:25,861 Tako mi se Čarls sveti. 156 00:30:26,249 --> 00:30:29,604 Naš porodični prijatelj, Ed Carlton - Artur Dru. 157 00:30:32,555 --> 00:30:35,662 On je predsednik Džifi hamburgera. 158 00:30:36,448 --> 00:30:40,874 Čarlse, kako miriše mari- huana? Proveri kupatilo. 159 00:30:40,994 --> 00:30:43,544 Ako nadjem nekoga - da ga ubijem? 160 00:30:45,252 --> 00:30:48,286 Vidiš li onu trudnicu? Predsednikova ćerka. 161 00:30:48,406 --> 00:30:53,006 - Džifijeva? - I njen muž Endi radi za Džifi. 162 00:30:53,126 --> 00:30:56,136 Elein, ovo je Ed Karlton. 163 00:30:56,256 --> 00:31:02,374 Kako se provodiš? - Nikad bolje. 164 00:31:04,286 --> 00:31:06,714 Supruga gospodina Drua. 165 00:31:13,266 --> 00:31:16,567 Melinda, uzurpirala si tog čoveka... 166 00:31:16,687 --> 00:31:19,085 Da igram s njim samo malo? 167 00:31:19,205 --> 00:31:23,668 Izvoli... malo samo umorna. 168 00:31:23,788 --> 00:31:26,158 Divno ti stoji trudnoća. 169 00:31:32,647 --> 00:31:35,735 Šta ti je? - Niko ne zna da me tucaš. 170 00:31:35,773 --> 00:31:37,685 Zagrli me čvršće. 171 00:31:38,791 --> 00:31:40,571 Kidni sutra uveče. 172 00:31:42,960 --> 00:31:46,077 Večeramo sa matorim. - Džil! 173 00:31:46,197 --> 00:31:47,533 A večeras? 174 00:31:49,334 --> 00:31:51,819 Endi, tebi pričam. 175 00:31:52,443 --> 00:31:54,287 Odvešću Melindu kući. 176 00:31:54,407 --> 00:32:00,224 Hajdemo sad. - Ovde? Po- ludela si. - Samo te želim. 177 00:32:01,922 --> 00:32:03,660 Još 5 minuta... 178 00:32:03,937 --> 00:32:06,292 Znate već kako to izgleda... 179 00:32:15,964 --> 00:32:18,585 Evo. Duvaj u ovo. 180 00:32:27,814 --> 00:32:30,990 Evo... može da se zaključa. 181 00:32:32,313 --> 00:32:35,070 Ne mogu ovde... nervozan sam... 182 00:32:36,866 --> 00:32:39,517 Prepusti to meni. 183 00:32:40,303 --> 00:32:42,595 Opusti se, dete... 184 00:32:45,639 --> 00:32:48,159 Tu ima nekoga. Hajdemo u kupatilo. 185 00:33:06,751 --> 00:33:09,654 Nisam najbolji igrač golfa, 186 00:33:09,774 --> 00:33:19,153 ali i s najboljima mogu da se nosim. 187 00:33:23,161 --> 00:33:26,200 Dobar si... 188 00:33:28,569 --> 00:33:33,292 I ti si. Da li si me preporučila kod muža? 189 00:33:33,412 --> 00:33:35,189 Nemoj o tome, Endi. 190 00:38:17,805 --> 00:38:22,941 Jesi li se lepo proveo? - Lepo je bilo. 191 00:38:24,301 --> 00:38:28,412 Razgovarao sam s tvojim tastom. 192 00:38:28,532 --> 00:38:29,823 U ovo doba? 193 00:38:30,862 --> 00:38:34,630 O tvojoj budućnosti u firmi... 194 00:38:35,649 --> 00:38:42,397 Posmatrao te u poslednje vreme. 195 00:38:45,248 --> 00:38:50,909 Želimo da podneseš ostavku. - Molim? 196 00:38:51,792 --> 00:38:57,363 Isprazni svoj stol u pone- deljak. - A moj tast? 197 00:39:19,855 --> 00:39:23,224 PROLEĆE 1968. 198 00:39:37,651 --> 00:39:39,680 Ovo je poslednje, hvala bogu. 199 00:39:41,253 --> 00:39:44,354 Šta će nam ovo? - Ponesi kući. 200 00:39:44,474 --> 00:39:50,228 Mrzim sve ovo: mrzim krompir... sve. 201 00:39:50,348 --> 00:39:54,334 Još samo malo. - Što ne gajimo drogu? 202 00:39:59,416 --> 00:40:03,319 ZMIJA! Eno, tamo! 203 00:40:03,439 --> 00:40:06,089 Mama je rekla da ostanem. 204 00:40:06,209 --> 00:40:09,011 "Ne budi hipik. Ostani." 205 00:40:10,126 --> 00:40:13,689 Mama, bila si u pravu. 206 00:40:16,205 --> 00:40:21,293 Ovo je glista. - Ma nemoj! 207 00:40:21,413 --> 00:40:23,360 Evo ti Utopije... 208 00:40:23,480 --> 00:40:25,710 Roland se vratio! 209 00:40:59,813 --> 00:41:04,803 On ima novi sat. - Kupljen našom lovom... 210 00:43:23,044 --> 00:43:26,044 Mislim da nije pravi čas... 211 00:43:31,612 --> 00:43:33,738 Ja sam tvoja prva ljubav. 212 00:43:33,858 --> 00:43:36,699 Ljubav iz prošlosti... 213 00:46:30,128 --> 00:46:31,565 Volte! 214 00:47:31,386 --> 00:47:34,871 LETO 1970. 215 00:47:36,016 --> 00:47:41,739 Eto... Džifi su trećerazredna roba. 216 00:47:41,859 --> 00:47:45,710 Znaš šta su mi nudili? 217 00:47:45,830 --> 00:47:48,861 35.000 godišnje! 218 00:47:49,075 --> 00:47:50,861 Rekao sam im da se nose! 219 00:47:53,000 --> 00:47:57,472 Da li si za čašicu posle jela? - Džeri to voli. 220 00:47:57,592 --> 00:48:02,786 Hoćemo li sambuke? Zar nije sjajna? 221 00:48:05,134 --> 00:48:09,833 I Endi je fini čovek. 222 00:48:10,077 --> 00:48:14,990 Zašto da uložim u tvoj restoran? 223 00:48:15,110 --> 00:48:18,349 Džeri je uvek neuvijen. 224 00:48:21,074 --> 00:48:23,326 Radim ovaj posao 10 godina. 225 00:48:23,569 --> 00:48:25,385 Razumem se u restorate- rstvo. 226 00:48:25,505 --> 00:48:31,521 Gosti žele pažnju... ne samo hranu. 227 00:50:17,020 --> 00:50:20,685 G. Dramond... imam mali problem. 228 00:50:22,879 --> 00:50:24,743 Bili ste divni dosad... 229 00:50:25,364 --> 00:50:27,968 Tražili ste Dž. Trevis... 230 00:50:31,094 --> 00:50:33,298 A Ouklend možda? 231 00:50:34,632 --> 00:50:37,205 Na tebe je red. 232 00:50:38,613 --> 00:50:40,341 Nije u Ouklendu? 233 00:50:40,461 --> 00:50:44,288 Sosolito?... Već ste tražili... 234 00:50:47,364 --> 00:50:49,636 Mnogo vam hvala. 235 00:50:51,287 --> 00:50:53,605 Godinama je tražim... 236 00:50:54,081 --> 00:50:58,216 Ovde je nema. - Zvala te je... 237 00:50:59,340 --> 00:51:01,495 Nešto joj se dogodilo. 238 00:51:03,039 --> 00:51:06,311 Meni se nije dogodilo. Skidaj se. 239 00:51:09,566 --> 00:51:12,828 Šta znači kad se neko tako javi? 240 00:51:13,974 --> 00:51:16,139 Traži novac. 241 00:51:21,449 --> 00:51:22,814 Moraš li? 242 00:51:22,934 --> 00:51:25,362 Sigurno je sigurno. 243 00:51:28,775 --> 00:51:30,608 Imaš lepu kosu. 244 00:51:34,440 --> 00:51:38,722 Da počnemo... Imam 10 minuta. 245 00:51:39,460 --> 00:51:42,455 A onda se pretvaraš u tikvu? 246 00:51:43,106 --> 00:51:45,271 Šta hoćeš za 10 dolara? 247 00:51:50,082 --> 00:51:52,917 Ne diraj - nisi platio. 248 00:51:53,265 --> 00:51:54,974 Počni. 249 00:52:18,663 --> 00:52:20,605 Javi kad budeš spreman. 250 00:52:27,969 --> 00:52:29,348 Nema veze. 251 00:52:34,481 --> 00:52:35,976 Idem ja... 252 00:52:36,862 --> 00:52:39,759 Novac ne vraćam. 253 00:52:39,879 --> 00:52:44,947 Ne želim novac! Želeo sam malo ljubavi! Da li shvataš? 254 00:52:46,983 --> 00:52:51,197 Svi mi to želimo. 255 00:52:57,436 --> 00:53:00,999 ZIMA 1972. 256 00:53:02,011 --> 00:53:03,710 Draga Ela, 257 00:53:07,792 --> 00:53:15,335 ne znam kako bi preživela zatvor bez tebe. 258 00:53:15,587 --> 00:53:19,217 Uskoro će me pustiti... 259 00:53:19,722 --> 00:53:22,664 Knjiga napreduje. 260 00:53:25,544 --> 00:53:28,029 Svojevremeno si mi ponudila gostoprimstvo. 261 00:53:31,107 --> 00:53:33,486 Nemam kuda da odem. 262 00:54:04,634 --> 00:54:07,498 Viski? - Ne, hvala, Ela. - Imam "Cutty Sark". 263 00:54:13,667 --> 00:54:17,392 Dobro došla. - Zaboravila sam ukus pića. 264 00:54:17,512 --> 00:54:19,482 Navići ćeš se. 265 00:54:26,499 --> 00:54:29,523 Na mnogo šta treba da se navikneš. 266 00:54:31,562 --> 00:54:32,965 Na stav ljudi. 267 00:54:34,681 --> 00:54:36,011 Njima je isto ako si osudjena 268 00:54:36,131 --> 00:54:39,099 zbog droge ili zbog ubistva... 269 00:54:39,584 --> 00:54:43,147 ti si bivša robijašica. 270 00:54:46,118 --> 00:54:49,667 Kuću sam sredila. 271 00:55:41,833 --> 00:55:43,435 Spavaš li? 272 00:55:43,756 --> 00:55:48,537 Kako će se završiti? - Još ne znam... 273 00:55:49,751 --> 00:55:53,763 Divno. Sjajna knjiga. 274 00:55:55,219 --> 00:55:57,287 Ne znam... valjda. 275 00:56:01,142 --> 00:56:03,188 Dušo, rasplakala si me. 276 00:56:04,756 --> 00:56:07,242 Zašto ne koristiš svoje ime? 277 00:56:12,564 --> 00:56:14,360 Da li je uverljivo? 278 00:56:15,030 --> 00:56:19,797 Pa to si ti! Tvoj život. 279 00:56:24,806 --> 00:56:26,641 Voliš li ga još uvek? 280 00:56:33,917 --> 00:56:35,538 Laku noć, Ela. 281 00:56:44,266 --> 00:56:46,334 Mogu li da spavam s tobom? 282 00:58:23,656 --> 00:58:27,219 Ostali su samo konji, konji. 283 00:58:30,044 --> 00:58:32,452 Želela sam ih celog života, 284 00:58:35,598 --> 00:58:40,487 Znaš o čemu sam sanjala? 285 00:58:42,477 --> 00:58:52,003 Da budem prva žena-džokej. 286 00:58:53,430 --> 00:58:55,847 Maštala sam da sam pobedila, 287 00:58:56,060 --> 00:59:05,633 da mi kliču... da sam u krugu pobednika. 288 00:59:06,649 --> 00:59:09,072 A kad mi daju pehar, draga mi se baca u naručje. 289 00:59:48,458 --> 00:59:52,720 Zalepila se za prošlost. - Nije tačno, Ela. 290 00:59:59,285 --> 01:00:04,377 nadala sam se... da ćeš me voleti. 291 01:00:04,698 --> 01:00:06,975 Tebi je jedino do ovoga stalo. 292 01:00:07,720 --> 01:00:11,448 Prokleta bila! Mrzim te! 293 01:00:27,690 --> 01:00:30,418 PROPALO LETO od Barbare Beron 294 01:00:40,061 --> 01:00:42,600 Nemoj da me zaboraviš. Obećaj mi. 295 01:00:43,577 --> 01:00:46,558 Obećaj... da me nećeš zaboraviti... 296 01:00:49,119 --> 01:00:53,225 Želim da me se neko seća... 297 01:00:58,046 --> 01:01:00,851 ZIMA 1974. 298 01:01:03,547 --> 01:01:06,777 G. Vitman, sve smo učinili. 299 01:01:06,897 --> 01:01:11,864 Ako neko hoće da nestane - on i može. 300 01:01:11,984 --> 01:01:16,043 Sledili smo je do izlaska iz zatvora, 301 01:01:16,163 --> 01:01:19,528 ali tu joj se gubi trag. 302 01:01:19,906 --> 01:01:21,188 Šofer vas čeka. 303 01:01:21,308 --> 01:01:24,596 Kakva kola, duža su od kuće. 304 01:01:26,800 --> 01:01:29,315 Znam da vam je stalo. 305 01:01:30,858 --> 01:01:32,810 Pregledali smo policijska dosijea, 306 01:01:33,014 --> 01:01:41,218 Knjige venčanih, umrlih... 307 01:01:43,664 --> 01:01:45,888 Ništa nismo našli. 308 01:01:47,301 --> 01:01:49,822 Možda je mrtva, možda živa. 309 01:01:49,942 --> 01:01:53,331 PROPALO LETO uskoro na filmu 310 01:02:01,738 --> 01:02:03,505 Čestitam! 311 01:02:03,922 --> 01:02:07,170 Endi, stvarno si sjajan. 312 01:02:10,112 --> 01:02:13,238 Oduvek sam verovao u tebe. 313 01:02:14,646 --> 01:02:17,870 Novi restoran vam je spektakularan. 314 01:02:19,569 --> 01:02:21,565 Pošto je otvoren drugi u nizu, 315 01:02:21,685 --> 01:02:25,504 nazdravićemo trećem, četvrtom i petom! 316 01:02:29,556 --> 01:02:33,708 Dodji da te upoznam s Merl. 317 01:02:33,828 --> 01:02:39,785 Ako ti treba advokat... - Zar nisi usamljen? 318 01:02:40,009 --> 01:02:44,337 Niko nije uz tebe u ovom trenutku. 319 01:02:46,768 --> 01:02:50,617 Znaš da te oduvek podržavam. 320 01:02:50,737 --> 01:02:53,578 Ti si najbolji momak ovde... 321 01:02:53,698 --> 01:02:56,096 Mogu uvek sve da nabavim. 322 01:03:00,674 --> 01:03:05,329 Treba da odvučemo Teda Pirsona, postaje smešan. 323 01:03:05,449 --> 01:03:11,061 Vidiš li onu crnku? Guta te očima... to je moja žena. 324 01:03:11,181 --> 01:03:14,861 Kako možeš da ideš sam kući? 325 01:03:26,243 --> 01:03:27,995 Hajdemo kod nas. 326 01:03:33,993 --> 01:03:37,993 Ko se poslednji skine - magarac. 327 01:04:01,024 --> 01:04:03,306 Možda želi da gleda. 328 01:08:43,183 --> 01:08:45,377 Kući? - Ne. U Ki Vest. 329 01:08:45,649 --> 01:08:47,940 U Floridu? 330 01:08:48,720 --> 01:08:51,147 To su prekovremeni sati. - Pa šta? 331 01:09:17,066 --> 01:09:18,755 Vi ste važna osoba? 332 01:09:19,261 --> 01:09:21,940 Endi Vitmen. Ona se zvala... - Da li ste neko? 333 01:09:22,060 --> 01:09:25,765 Poznati ste mi. - Nisam u šou-biznisu. 334 01:09:29,328 --> 01:09:32,270 Tražim Lois Trevis. Kuća je bila njena. 335 01:09:33,364 --> 01:09:36,007 Umrla je... odavno. 336 01:09:38,424 --> 01:09:40,201 Da li ste bogati? 337 01:09:41,380 --> 01:09:44,658 A gde su joj rodjaci? - Imate novca za njih? 338 01:09:44,778 --> 01:09:50,541 Treba da ih nadjem. - Boga- ti ste? Je l'neko umro? 339 01:09:50,754 --> 01:09:53,505 Nije umro... nisam bogat. 340 01:09:54,379 --> 01:09:57,671 Koješta... Vidi se da ste bogati. 341 01:09:58,719 --> 01:10:01,853 Dobro: jesam. - Koliko? 342 01:10:02,766 --> 01:10:05,983 Čuli ste za Južnu Ameriku? Ja sam vlasnik. 343 01:10:17,096 --> 01:10:19,057 Hoću da se izvinim... 344 01:10:21,727 --> 01:10:25,145 Kučkin sine! - To mi svi kažu... 345 01:10:25,945 --> 01:10:27,388 Zar se predaješ? 346 01:10:27,508 --> 01:10:32,463 Strpaš me u zatvor, tucaš odpozadi... 347 01:10:32,583 --> 01:10:34,369 Napuštaš dobru svadju! 348 01:10:36,479 --> 01:10:38,566 Kuda ćeš? - Zašto? 349 01:10:38,686 --> 01:10:41,439 LETO 1976. 350 01:10:41,559 --> 01:10:48,054 Možda nemaš snage za više. 351 01:11:15,214 --> 01:11:16,835 Dobro je! Seci! 352 01:11:19,146 --> 01:11:22,842 Šta je sa šamarom? - To je izbačeno. 353 01:11:22,898 --> 01:11:25,566 Ko je izbacio? - G. Galard. 354 01:11:31,919 --> 01:11:34,482 Kako smeš da menjaš moj tekst? 355 01:11:34,602 --> 01:11:36,666 Ugovorom je zagarantovan. 356 01:11:36,948 --> 01:11:41,338 Snimaš sranje! Nije tako bilo. 357 01:11:42,688 --> 01:11:45,783 Nemaš pravo da upadaš ovamo. 358 01:11:45,824 --> 01:11:49,160 A tvoj scenario je glupost. 359 01:11:49,280 --> 01:11:52,735 Ja pravim film, a ne umetničku papazjaniju. 360 01:11:52,907 --> 01:11:55,746 Ta papazjanija je prodata u milion primeraka! 361 01:11:55,866 --> 01:12:01,329 Dokaz da ima budala. - Tužiću te sudu. 362 01:12:01,449 --> 01:12:05,718 Samo napred. 363 01:12:06,038 --> 01:12:08,452 Da ti objasnim kako stvari stoje: 364 01:12:08,572 --> 01:12:10,910 na sud ćeš stići kroz tri godine. 365 01:12:10,951 --> 01:12:14,443 Dotle će film da odigra. 366 01:12:14,505 --> 01:12:18,188 I doneće i tebi i meni milione. 367 01:12:18,239 --> 01:12:20,873 A sad se nosi odavde. 368 01:12:21,290 --> 01:12:27,802 Idem. Idući tekst nosim Paramauntu. 369 01:13:20,050 --> 01:13:22,962 RESTORATER OPET DOBIO ZGODITAK. 370 01:13:23,082 --> 01:13:25,457 "Vitmenova mreža restorana najrentabilnija u SAD..." 371 01:16:37,225 --> 01:16:41,297 Paramauntu! Taj tekst ne vredi ni pare. 372 01:16:41,361 --> 01:16:44,011 Zbog toga su mi dali avans. 373 01:16:44,199 --> 01:16:47,601 Na svetu ima budala. Ne gledaju film. 374 01:16:47,652 --> 01:16:50,621 A u Holivudu su pametne glave? 375 01:16:52,436 --> 01:16:58,026 Dobro... porazgovaraćemo. 376 01:16:58,948 --> 01:17:01,000 Zašto si toliko tvrdoglav? 377 01:17:03,595 --> 01:17:09,236 I ti mi to kažeš? 378 01:17:09,653 --> 01:17:12,725 Dve godine te prosim... 379 01:17:12,792 --> 01:17:17,988 Znam da nisam čovek iz tvojih snova... 380 01:17:22,570 --> 01:17:24,123 Oprosti, Dik. 381 01:17:26,172 --> 01:17:30,456 Znam da me ne voliš. 382 01:17:31,228 --> 01:17:34,540 Neki ljudi daju ljubav, neki primaju. 383 01:17:34,587 --> 01:17:36,200 Prihvatam i to. 384 01:17:39,081 --> 01:17:43,324 Ja sam uporan - neću da odustanem. 385 01:17:53,852 --> 01:17:56,609 DANAS 386 01:18:03,406 --> 01:18:05,134 Dosta za danas! 387 01:18:06,400 --> 01:18:08,114 Nije loše... 388 01:18:09,182 --> 01:18:10,787 Odmah ću. 389 01:18:10,907 --> 01:18:15,993 Ne znam kako bih bez muzike. 390 01:18:16,934 --> 01:18:20,009 Sasvim bih poludela. 391 01:18:20,129 --> 01:18:23,377 Oterali bi me u ludnicu. 392 01:18:23,497 --> 01:18:28,658 Stvarno misliš da sam za balet? 393 01:18:29,017 --> 01:18:32,036 Poludeću ako me ne prime u trupu. 394 01:18:32,367 --> 01:18:38,210 Zar ne vide da sam najbolja na svetu? 395 01:19:07,448 --> 01:19:10,769 Dosta je. Umorio sam se. 396 01:19:10,889 --> 01:19:13,362 Šta je, čiko? Suviše brzo? 397 01:19:13,482 --> 01:19:17,631 A poštovanje prema starijima? 398 01:19:19,215 --> 01:19:21,740 Podli starče! 399 01:19:22,108 --> 01:19:28,403 Upomoć, manijak me tuče. Zar neće niko da mi pomogne? 400 01:19:31,909 --> 01:19:36,055 Jao, šta mu je? 401 01:19:41,637 --> 01:19:43,909 Hajde, skidaj se. 402 01:23:18,634 --> 01:23:21,052 Zar imamo sastanak? 403 01:23:21,172 --> 01:23:24,236 Hteo sam da te iznenadim... Jesi li slobodna? 404 01:23:24,356 --> 01:23:29,268 Ali, Niki je kupio rakove... 405 01:23:29,996 --> 01:23:31,773 Javi se sutra. 406 01:23:47,200 --> 01:23:52,489 Da... zvao sam zbog priloga za trupu. 407 01:23:56,114 --> 01:23:58,657 Moliću vas za malu uslugu. 408 01:23:59,813 --> 01:24:03,833 Epril Vajskopf je bila na audiciji. 409 01:24:04,435 --> 01:24:07,193 Ne želim da utičem na odluke, 410 01:24:07,313 --> 01:24:09,818 ali bih voleo da razmislite o njoj. 411 01:24:10,027 --> 01:24:12,833 Poslaću vam ček. 412 01:24:17,454 --> 01:24:20,260 Kritičari kažu da si dala 413 01:24:21,378 --> 01:24:24,222 Barbara, sjajna si u intervjuu. 414 01:24:24,342 --> 01:24:28,516 Dik! I s tobom ću da razgovaram. 415 01:24:28,565 --> 01:24:32,045 Sad moram da požurim. 416 01:24:32,324 --> 01:24:33,971 Otkud ti? 417 01:24:34,545 --> 01:24:37,254 Da te ispratim. 418 01:24:37,695 --> 01:24:40,627 Poručila sam kola. 419 01:24:41,601 --> 01:24:43,756 Ja ću da te odvezem. 420 01:24:43,815 --> 01:24:46,543 Da popričamo... 421 01:24:46,946 --> 01:24:50,459 Dik, poludeću zbog tebe. 422 01:24:50,579 --> 01:24:54,828 Nećeš zbog mene. Knjiga ti je bomba! 423 01:24:54,948 --> 01:24:57,518 Nije... 424 01:25:00,674 --> 01:25:05,894 Učini mi uslugu... ne, nemoj. 425 01:25:06,014 --> 01:25:13,581 Da li se venčavamo ili ne? 426 01:25:14,863 --> 01:25:17,183 Dosta mi je ovog zezanja. 427 01:25:27,053 --> 01:25:29,127 Endi, prihvati akcionare. 428 01:25:29,247 --> 01:25:32,438 Zašto da trošiš svoj novac? 429 01:25:32,558 --> 01:25:34,716 Da te povezem do grada? 430 01:25:34,836 --> 01:25:36,767 Šta ćeš preko vikenda? 431 01:25:36,827 --> 01:25:39,458 Sindi i ja ćemo do Hemptonovih... 432 01:25:59,548 --> 01:26:01,257 Kako vam se svidja ovde? 433 01:26:02,141 --> 01:26:05,043 Kako pišete sve te reči? 434 01:26:05,163 --> 01:26:06,706 Ne želim autogram. 435 01:26:06,826 --> 01:26:12,080 Zašto pišete ovo djubre? Sve je neuverljivo. 436 01:26:12,343 --> 01:26:14,615 Nikad niste napisali nešto pošteno. 437 01:26:14,818 --> 01:26:19,100 Knjiga vam je idiotska. 438 01:26:26,777 --> 01:26:29,134 Barbara Beron živi u Holivudu, 439 01:26:29,254 --> 01:26:32,409 s mužem, producentom Dikom Galardom. 440 01:26:58,681 --> 01:27:00,448 Dik, to sam ja... 441 01:27:01,380 --> 01:27:02,787 Neću da se vratim. 442 01:27:02,907 --> 01:27:06,910 Oprosti za izgubljeno vreme. 443 01:27:07,030 --> 01:27:09,575 Nisi ti kriv... 444 01:27:11,351 --> 01:27:13,497 Ne mogu da te volim. 445 01:27:16,069 --> 01:27:19,040 G. Galardo, ovde Brajen Danlivi. 446 01:27:33,681 --> 01:27:35,633 "Ali, nisam imala hrabrosti." 447 01:27:35,982 --> 01:27:37,588 "Nisam želela da čekam", 448 01:27:37,831 --> 01:27:39,996 "niti da kažem da ga volim". 449 01:27:40,414 --> 01:27:42,467 "Pobegla sam." 450 01:27:43,030 --> 01:27:46,690 "Lagala sam samu sebe i njega. 451 01:27:47,398 --> 01:27:50,326 "A to je bolna laž." 452 01:27:54,326 --> 01:27:58,458 Zvao sam Galarda, zvao kuću. 453 01:27:58,875 --> 01:28:03,807 Vi ste njen menadžer, po- mozite mi. Veoma je važno. 454 01:28:05,355 --> 01:28:08,811 Ja sam vlasnik restorana Vitmen. 455 01:28:10,054 --> 01:28:12,519 Kako da dokažem preko telefona? 456 01:28:29,223 --> 01:28:32,165 Danas je u Čikagu? Sutra u... 457 01:28:46,406 --> 01:28:47,870 Nemam rezervnu. 458 01:28:47,930 --> 01:28:50,383 Koliko treba za popravku? - Ne znam. 459 01:28:50,422 --> 01:28:53,844 Treba da stignem na avion. - Idite sledećim. 460 01:28:53,898 --> 01:28:57,103 Ovo je danas jedini za Sent Luis! 461 01:28:57,223 --> 01:29:03,137 A moram i u Nešvil. - Zar sam ja madjioničar? 462 01:29:12,127 --> 01:29:16,098 Zove vas vaš menadžer. 463 01:29:17,700 --> 01:29:24,836 Dejvide!... Grozno je... Ne valja... 464 01:29:31,596 --> 01:29:34,160 Znači Topeka pre Omahe? 465 01:29:35,140 --> 01:29:36,674 Ko je zvao? 466 01:29:43,975 --> 01:29:46,868 Endi?... Bože moj... 467 01:29:46,988 --> 01:29:50,941 Sve je u redu... šta je hteo? 468 01:29:53,717 --> 01:29:58,853 Nemoj ništa da mu govoriš. 469 01:30:04,857 --> 01:30:07,926 Opet smo s Barbarom Beron. 470 01:30:08,198 --> 01:30:10,261 Pošto si se prodala Holivudu, 471 01:30:10,305 --> 01:30:12,848 kakvi će filmovi ispasti iz tvojih romana? 472 01:30:14,164 --> 01:30:17,349 Nisam razmišljala o tome... 473 01:30:18,261 --> 01:30:20,965 Da li je tvoj seksualni život 474 01:30:21,011 --> 01:30:23,780 buran kao kod tvojih junakinja? 475 01:30:24,110 --> 01:30:27,576 Pa... nije. - Izbegavaš pitanje. 476 01:30:27,906 --> 01:30:31,081 Ne... nije takav uopšte. 477 01:30:31,527 --> 01:30:36,212 Ništa nisi kazala o sebi... 478 01:30:36,475 --> 01:30:40,310 Slušali smo samo tvoje doskočice. 479 01:30:40,606 --> 01:30:42,164 Dobro... šta bi hteo da čuješ? 480 01:30:42,284 --> 01:30:47,033 Sve o onom pravom Holivudu. Iza zatvorenih vrata. 481 01:30:48,126 --> 01:30:52,010 Intimnu priču. - Dobro... 482 01:30:52,777 --> 01:30:56,715 Ispričaću je. Za tvoje slušaoce... 483 01:30:56,835 --> 01:31:01,123 Moj muž i ja pravimo orgije. 484 01:31:01,449 --> 01:31:04,221 Ufiksamo se na početku, pošto smo svi narkosi... 485 01:31:04,275 --> 01:31:08,036 Onda seks... A seksa nikad dosta. 486 01:31:08,156 --> 01:31:10,914 Mogu i s petoricom u danu... - Izvinjavam se... 487 01:31:11,034 --> 01:31:13,713 Dovoljno pikantno? Hoćeš još? 488 01:31:13,833 --> 01:31:16,003 Devojčice držimo u podrumu - u lancima! 489 01:31:35,475 --> 01:31:37,417 Molim Barbaru Beron. 490 01:31:38,796 --> 01:31:42,834 Kad je otišla? 491 01:31:43,934 --> 01:31:46,274 Čast je voziti vas. 492 01:31:46,788 --> 01:31:50,700 Mora da ste srećna žena. Sve vam ide od ruke: 493 01:31:51,652 --> 01:31:57,265 knjige, muž, filmovi, putovanja... 494 01:31:58,333 --> 01:32:00,091 Nikad niste sami... 495 01:32:04,666 --> 01:32:08,802 Koja linija leti za Los Andjeles. - Ima nekoliko... 496 01:32:09,006 --> 01:32:12,074 Koje su? - Dve ili tri. 497 01:32:12,194 --> 01:32:14,689 A kad poleću? - U razna vremena. 498 01:32:15,776 --> 01:32:17,932 Hvala. - Nema na čemu. 499 01:32:18,052 --> 01:32:22,038 Da vam pomognem? - Treba mi karta. 500 01:32:23,878 --> 01:32:25,762 Letite li za Topeku? 501 01:32:26,868 --> 01:32:30,919 Ne, ne... idete li u San Francisko? 502 01:32:31,039 --> 01:32:35,608 Sledeći let je u 17h 05'. Prva klasa? 503 01:32:35,728 --> 01:32:37,350 Ne... neću... 504 01:32:38,534 --> 01:32:40,598 Ne znam kuda bih... 505 01:32:40,718 --> 01:32:43,650 To ipak vi morate da odlučite. 506 01:33:04,778 --> 01:33:07,185 Vi ste Barbara Beron. 507 01:33:07,399 --> 01:33:10,903 Gledala sam vas prošle nedelje. 508 01:33:20,685 --> 01:33:23,045 Ima li let za Los Andjeles? - Klasa? 509 01:33:23,165 --> 01:33:27,961 Da li je B. Beron na tom letu? - Mi prodajemo karte. 510 01:33:28,081 --> 01:33:30,737 A informacije? - Šalter 3. 511 01:33:31,177 --> 01:33:34,691 A kod vas? - Ne može. 512 01:33:34,811 --> 01:33:37,827 Pa imate kompjuter... - Imam. Sledeći. 513 01:33:37,947 --> 01:33:42,849 Dosta s tim! Da li imate B. Beron 514 01:33:42,969 --> 01:33:44,862 na letu za Los Andjeles? 515 01:33:49,013 --> 01:33:51,906 Žalim... nije tu... - A na drugim letovima? 516 01:33:52,110 --> 01:33:54,155 Nije kod naše kompanije. 517 01:34:47,163 --> 01:34:51,973 Šta želite? - "Cutty Sark". 518 01:34:52,093 --> 01:34:54,803 Neko predjelo? - Ne, hvala. 519 01:34:58,835 --> 01:35:01,078 Mis Beron, vaš račun. 520 01:35:02,369 --> 01:35:05,845 Niste platili! Vi ste zajedno? 521 01:35:05,965 --> 01:35:10,370 Da li plaćate za nju? - Džil, čekaj! 522 01:35:10,661 --> 01:35:13,065 Obezbedjenje! 523 01:35:18,271 --> 01:35:19,949 Odlazi! 524 01:35:21,240 --> 01:35:23,488 Zašto se nisi javila? - Pusti me! 525 01:35:24,371 --> 01:35:26,503 Ne prati me više! - Volim te! 526 01:35:27,777 --> 01:35:30,535 Niko mene ne voli! 527 01:35:30,595 --> 01:35:34,680 Ne trebaju mi knjige, ni Holivud, niti Dik Galardo... 528 01:35:37,395 --> 01:35:40,900 Niko! Niko! 529 01:35:42,370 --> 01:35:46,788 Pustite je! - Ostavite me svi na miru! 530 01:35:47,390 --> 01:35:49,672 Ruke k sebi! 531 01:35:50,826 --> 01:35:53,700 Volim te, Džil. - Lupetaš! 532 01:35:55,748 --> 01:36:00,534 Dosta, Džil! Ne mogu da živim bez tebe. 533 01:36:00,751 --> 01:36:02,407 Voli me, Džil... 534 01:36:02,527 --> 01:36:05,013 Kaži da i ti mene voliš. 535 01:36:05,133 --> 01:36:07,713 Nemoj dalje da lažeš! 536 01:36:10,664 --> 01:36:12,727 Volim te, Endi. 537 01:36:21,582 --> 01:36:23,486 Neću dozvoliti da ikada odeš.